‚É‚á�[‚ñ